La resistencia del baobab / The baobab’s endurance

12.00

Agotado

Descripción

Colección Alcalima Nº 145

Primera edición: junio, 2019

Traducción: Silvia Cuevas-Morales

Ilustraciones: Pilar V.  de Foronda

Nº de páginas: 110

Encuadernación rústica fresada con solapas

Tamaño: 148*210 mm.

D.L.: TO 818-2019

ISBN: 978-84-120380-6-4

Comentario:  “La resistencia del baobab” / “The baobab’s endurance”, es el primer poemario en solitario de la poeta y narradora Marisol Torres. En edición bilingüe español/inglés con traducción de Silvia Cuevas-Morales, los poemas de Marisol están acompañados por ilustraciones de Pilar V. de Foronda.

 

WITH MY FEET ON THE GROUND

 

I’m told I was born with my feet on the ground

that on a cool September morning

my father found me deeply grounded in the furrows

between the tomato plants and singing to the wind.

 

My first memories, fresh flowing creek water

hearing the whispers while embracing pumpkins

putting on my head hair bands of green peppers

offering the first apples to the blackbirds that watched

telling made up stories to the chestnut trees

searching for a thousand treasures lost in the corn field

and lying on the grass to watch the clouds drifting by.

 

I’m touched by the thistle’s tenderness and

[aggressiveness

by the flight of vultures up above the valley

the transparent water that flows between stones

finding tiny strawberries in the summer green fields

and the deep, intense fragrance of my family’s orchard.

 

They tell me I was born with my feet on the ground

my head in the clouds

and this silly habit

of singing to autumn.

 

 

CON LOS PIES EN LA TIERRA

 

Me dicen que nací con los pies en la tierra

que una mañana fresca de septiembre

mi padre me encontró bien plantada en los surcos

entre las tomateras y cantándole al viento.

 

Mis primeros recuerdos, agua fresca que corre

abrazar calabazas y escuchar sus murmullos

ponerme en la cabeza diademas de pimientos

ofrecer a los mirlos las primeras manzanas

contarle a los castaños historias inventadas

buscar mil y un tesoros perdida en el maizal

y tumbarme en la hierba a ver pasar las nubes.

 

Me emocionan los cardos tan tiernos y agresivos

el vuelo de los buitres arriba sobre el valle

el agua transparente que corre entre las piedras

encontrarme fresillas en las praderas verdes

y la fragancia viva de la huerta.

 

Me dicen que nací con los pies en la tierra

la cabeza en las nubes

y esta tonta costumbre

de cantarle al otoño.

Valoraciones

No hay valoraciones aún.

Sé el primero en valorar “La resistencia del baobab / The baobab’s endurance”

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

También te recomendamos…