“Memorial de arena” de María Sangüesa (Por Alberto García-Teresa para La República Cultural)
noviembre 8, 2019Desde los primeros versos de este libro (“volveré a caminar sobre tu arena / para buscar puñados de mi infancia”), queda patente que se trata de un ejercicio de recuerdo por parte del “yo”. María Sangüesa lleva a cabo un trabajo de recapitulación, atravesado por la nostalgia, y que recorre la primera etapa de su vida (ella nació en Alhucemas, Marruecos).
La veintena de poemas que forman este pequeño volumen discurren con un tono confesional y un registro conversacional. El libro aparece en edición bilingüe, con los poemas originalmente escritos en castellano en las páginas pares y las traducciones al árabe (que podría tomarse como un ofrecimiento y un regalo para quienes convivieron con ella esos tiempos) en las impares. Así, dispuestas en páginas enfrentadas, pareciera que nos está colocando la autora en ambas orillas del Mediterráneo para contarnos una misma vida que tiene los pies en los dos lados.
